Giống như hầu hết những câu chuyện đẹp khác
Câu chuyện này bắt đầu với một phụ nữ xinh đẹp,
trẻ trung, thích phiêu lưu, tràn đầy nhiệt huyết.
Ah!
Cứu tôi với!
Thật không may, câu chuyện này cũng bắt đầu
với sự kết thúc của một cuộc sống...
với kẻ đã sát hại cô ta.
- Chào ngài. - Chào buổi sáng.
Chào thiếu tá.
Chào buổi sáng.
Ông đang làm gì ở đây vậy, Louis?
Đó là thiếu tá Daniel,
và tôi đến đây là vì
tôi là thành viên của cảnh sát quốc gia.
Ông gửi cô ta tới đây à?
Không.
Nhưng cô ta đi cùng tôi.
Ông đâu còn trong đơn vị 36 nữa, thiếu tá.
Giờ tôi phụ trách vụ này.
Lúc tôi còn phụ trách,
Tôi không cảm thấy cần phải thông báo cho mọi người.
Cô nói đúng đấy.
Vụ này cũng do tên giết người đó.
Ah!
Tôi đã bị lạc lối.
Sự thật là,
có những ngày, tôi đã nghĩ đến chuyện đầu hàng.
Thứ duy nhất giữ tôi tồn tại là sự giận dữ
và morphine.
Ủy viên Laveaux.
Tôi cần ông giữ kín hiện trường này
trong vài ngày.
Ông đâu có thẩm quyền để
giữ kín hiện trường.
Tôi không ra lệnh cho ông.
Tôi đang yêu cầu ông,
bởi vì chuyện này có thể không phải là nạn nhân đầu tiên.
Tôi đâu có nghe khai báo về vụ giết người khác.
Bởi vì cô ta là nạn nhân người Pháp đầu tiên.
Một tên giết người hàng loạt đang ở Pháp đấy.
Ông có cơ hội để bắt hắn đấy.
Tôi sao?
Tôi cần một vài ngày, và, ngay lúc này đây,
Tôi sẽ chuyển giao mọi thứ
cho ông.
Ông sẽ chấp nhận sự mất uy tín chứ?
Không.
Vậy thì hai ngày.
Và tôi muốn biết mọi thông tin
của tiến trình điều tra.
Cám ơn ông.
Hiện trường sẽ được giữ kín.
Anh sắp đi đâu thế?
Amsterdam.
Tôi không hình dung được là cô gái trẻ tội nghiệp đó,
chết trong công viên ngay giữa Paris,
đã thay đổi cuộc sống của tôi nhiều như thế nào.
Cô ám chỉ cái quái gì thế, "không" à?
Ổn mà cưng. Chúng ta có thể...
Đoán cân nặng của vợ tôi xem!
Tôi không làm đâu.
Tôi trả tiền rồi mà!
Tôi chỉ bói bài thôi.
Tôi có thể nói cho ông biết một số thứ về bản thân ông
và có thể cung cấp cho ông một vài bản chất bên trong của...
Tôi trả tiền rồi nhé.
Giờ đoán cân nặng cô ấy đi!
Này, sao ông không để cô ấy yên hả, ông bạn?
Sao ông không để tâm đến chuyện của ông đi?
Này, ông bị hâm à?
Đi cho khuất mắt đi.
Ông muốn biết một số thứ về bản thân ông à?
Tôi sẽ nói cho ông biết về bản thân ông.
Ông có đôi tay mềm mại và cơ thể không rắn chắc,
dấu hiệu cho thấy ông là dân văn phòng,
nhưng cặp mắt ông không ánh lên nét thông minh,
và ông hiển nhiên không giải mã được một dấu hiệu đơn giản, thế thì đoán là gì hả?
Ông không phải là người quản lý.
Tôi đoán ông là một con ong đực. Ông là một con ong thợ.
Khuy áo bên trên bị bung ra và bị sờn.
Ông mập hơn cân nặng thông thường,
và ông không thể đủ điều kiện để mua cái áo mới.
Ông thậm chí không phải là một con ong thợ thành công.
Nhưng có thể có lý do khác
khiến ông không có điều kiện mua áo mới. Phải không?
Là một cô bạn gái, đúng không?
- Này... - Một cô bồ nhí? Đúng không?
Nhưng không chỉ đơn giản là cô bồ nhí. Oh, không, không, không, không, không.
Một cô bồ nhí có em bé.
Con của ông đấy! Con của ông đấy!
Có lẽ bà biết cô ấy, thưa bà?
Cô ấy có mái tóc dài màu vàng đúng không?
Anh!
Anh nói anh không muốn gặp cô ta mà!
Và giờ thì có con nữa đấy?
Không, không. Bette! Để anh giải thích đã!
Tôi nghĩ đó là con trai.
Nếu tính theo pounds, tôi có thể đoán vợ anh khoảng 140, 145?
Tôi không chắc nếu tính bằng kílô, nhưng...
Mày là thằng tởm lợm!
Anh ta tởm, nhưng ông không được đánh anh ta.
Vợ ông sắp bỏ đi đấy.
Đi đi.
Xem ra anh đâu có mất đi khả năng đọc vị của mình.
Vâng, thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có chúng.
Làm thế nào mà anh có thể nhận ra cô tình nhân và đứa bé thế?
Tại sao anh có mặt ở lễ hội tại Amsterdam này, Louis?
Đó là những gì anh đang làm với kỹ năng của mình à, Carl?
Tại sao anh ở đây?
Anh có nơi nào riêng tư để nói chuyện không?
Vâng.
Bao nhiêu?
Bốn.
Bao gồm một ở Paris.
Rất nhiều vết cắt.
Hắn là một tên xấu xa.
Carl, anh có nhớ công việc không?
Anh vẫn chưa nói cho tôi tại sao anh ở đây mà, Louis.
Nếu anh cảm thấy thích làm cớm trở lại,
Thì tôi có việc cho anh đây.
Crossing Lines 01x01 Pilot Original Air Date June 23, 2013
Không phải là I.C.C đâu.
Tuyên chiến với tội ác và tội diệt chủng?
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ thử một số thứ.
"Chúng ta"?
Tôi có chọn lựa một đội gồm những cảnh sát trên toàn châu Âu.
Mỗi người có một kỹ năng đặc biệt. Giống như anh vậy.
Tôi không muốn làm cảnh sát thêm chút nào nữa.
Thế thì tôi sẽ không trả nhiều tiền cho anh đâu.
Chúng ta sắp đến đâu đây?
Nếu anh có ý định bắn tôi,
anh có thể làm chuyện đó ở Amsterdam.
Quỷ thật, tôi có khẩu súng nạp đầy đạn rồi đấy.
Nhưng không phải bằng tay của anh.
Nhận xét hay lắm.
Không thể nắm được thứ gì nặng hơn "thằng nhỏ" của tôi
mà không la lên.
"Thằng nhỏ"?
Anh biết đấy... "khoai".
"Xúc xích".
"Thằng bé".
Ah... "cậu bé."
Tiếng Pháp của anh khiến mọi thứ trông như một mớ nước sốt vậy.
Nhưng các chức năng của anh vẫn bình thường chứ?
Phụ thuộc vào việc định nghĩa chức năng của anh.
Anh biết không, anh rất may mắn đấy?
May mắn?
Đó là anh được sinh ra với một "thằng nhỏ" nhẹ cân.
Thanh tra Sienna Pride.
Sở cảnh sát Scotland.
Chuyên gia thẩm vấn.
Điều tra viên Sebastian Berger, thiên tài công nghệ.
Cảnh sát Berlin, Đức.
Eva Vittoria, hạ sĩ, bộ phận chống mafia.
Là tay trong và tiến hành những chiến dịch ngầm.
Thám tử Tommy McConnell,
Cảnh sát Bắc Ireland,
chuyên gia về vũ khí và chiến thuật.
Và kia là thám tử, hạ sĩ Anne-Marie San.
Phân tích tội phạm, chuyên gia về tộc ác buôn người.
Cả đội, xin được mạn phép giới thiệu...
Thám tử tài ba Carlton Hickman.
- Anh thích được gọi là "Carl" hơn. - Sở cảnh sát New York.
Cựu cảnh sát New York.
Đứng đầu bộ phận bắt giữ tội phạm trong sáu năm.
cũng như bộ phận kết án.
Bốn năm với tư cách là người liên lạc của Sở cảnh sát New York
tại cảnh sát Châu Âu sau vụ 11/09.
Rồi trở lại New York, tiếp tục đứng đầu bộ phận
bắt giữ tội phạm.
Cho đến khi anh bị bắn vào tay.
Khi đang đuổi theo một nghi phạm bắt cóc trẻ em.
- Kẻ đã trốn thoát. - Nhưng anh đã cứu được đứa trẻ.
Sử dụng Google ấn tượng đấy.
Ở đây còn một thứ duy nhất tôi không thể tìm thấy trên Google.
Nếu anh quá giỏi như thế,
tại sao Cảnh sát New York lại sa thải anh?
Tôi ở đây là vì...
Louis yêu cầu tôi đến...
Nếu tôi quá giỏi...
các anh có thể hôn mông tôi trên cửa sổ của cửa hiệu Macy.
Cửa sổ cửa hiệu Macy?
Đó là một cửa hàng tại New York.
Cô muốn biết nó à.
Nó không chỉ có ở New York, nó ở khắp nước Mỹ.
Tại sao "mông" của anh ta lại nằm trên cửa sổ?
Để đợi Tommy McConnell hun đấy.
Carl, làm ơn.
Tôi không thèm làm nữa.
Sở cảnh sát New York đã phản bội anh.
Chuyện đó không công bằng.
Tôi không đến để nhìn thấy anh
kết thúc như một thằng lượm rác tại lễ hội.
Tôi đến gặp anh hôm nay là vì tên giết người này.
Trí tuệ anh vẫn sắc bén như ngày nào.
Chúng ta có cơ hội để chặn tên sát thủ kia lại.
Hắn là tên xấu xa đấy.
Anh không muốn điều đó à?
Đó không phải là những gì anh cần sao?
Tôi bị sa thải là vì
mấy thằng sếp của tôi là
mấy thằng bẩn bọn họ đâm sau lưng tôi.
Tôi cũng bị lệ thuộc vĩnh viễn vào thuốc,
và cánh tay phải của tôi vô dụng rồi,
cái tay mà tôi dùng để viết và bắn,
vì thế tôi không thể làm nổi một bản báo cáo và cầm súng được.
Còn câu hỏi nào khác không?
Giờ thì chưa có.
Tốt.
Vậy thì hãy đi chặn con quỷ kia lại
trước khi hắn giết bất kỳ người nào khác.
Nạn nhân đầu tiên bị giết ở Rome cách đây bảy tháng.
Một cô gái trẻ tại công viên Villa Borghese,
bị giết trong rừng.
Vụ tương tự xảy ra ở Dublin, ba tháng sau đó.
Công viên Phoenix.
Vụ tiếp tại công viên London's Richmond, cách đây một tháng.
Và cuối cùng, đêm hôm trước, Công viên Saint-Cloud tại Paris.
Mỗi vụ giết người đều xảy ra trong một công viên rộng lớn,
tại thủ đô.
Hắn đang trình diễn môt show đây.
Mấy thằng bần tiện luôn thích điều này.
Khoảng thời gian là ba tháng giữa vụ thứ nhất và thứ hai,
vẫn là ba tháng giữa vụ thứ hai và thứ ba,
nhưng chỉ là một tháng giữa vụ thứ ba và thứ tư.
Khoảng thời gian xảy ra giữa các vụ càng lúc càng ngắn hơn.
Có xác định được danh tính bất kỳ nạn nhân nào không?
Chẳng có gì để xác định được họ cả.
Hắn hủy hoại gần như toàn bộ gương mặt và xương quai hàm nạn nhân,
khiến cho không thể so sánh với các hình chụp
hoặc dữ liệu nha khoa,
các dấu vân tay cũng biến mất.
Dấu vết trên mặt đất cũng biến mất. Giống như là bằng giấy nhám.
Hắn có mang theo đồ nghề.
Không có nạn nhân nào tương thích với bất kỳ báo cáo mất tích nào,
đến nỗi cả chiều cao và màu tóc cũng không.
Hắn cũng cởi bỏ quần áo, trang sức,
hay bất kỳ thứ gì để có thể xác định danh tính.
Hắn không chỉ che đậy nhân dạng của nạn nhân,
hắn đã xóa bỏ họ.
Hắn sẽ phạm sai lầm. Loại người như vậy thì luôn luôn mắc sai lầm.
Gái điếm đôi khi cũng hay mất tích.
Mấy phụ nữ này không giống loại đó, uh...
Họ không phải là loại đứng đường.
Họ dường như khỏe mạnh, trong trạng thái tốt.
Không có dấu hiệu sử dụng ma túy.
Làm thế nào mà bốn cô gái trẻ này lại có thể chết
và không có ai tìm kiếm họ cả?
Tóm lại chúng ta chẳng có gì cả,
ngoại trừ bốn xác chết không có tên tuổi, không nhận dạng được.
Thực tế không nhất thiết là vậy.
Mỗi sự kiện đều có sự trái ngược.
Không có thông tin để nhận dạng nghĩa là...
Có khả năng...
Hắn đã nỗ lực khiến cho không thể được xác định danh tính các nạn nhân.
Thằng tởm lợm...
Tại sao phải làm thế?
Nếu như các nạn nhân có mối liên hệ với hắn
Nếu chúng ta xác định được họ...
Có khả năng điều đó sẽ lần ra ngay hắn.
Thế thì việc đầu tiên là,
những phụ nữ này là ai?
Sienna và Tommy, hai người đến nhà xác Paris
kiểm tra lại cái xác.
Đi ngay, thưa sếp.
Anne-Marie, đem theo Hickman
đến hiện trường vụ án ở công viên Parc de Saint-Cloud.
Sebastian, anh cũng đi luôn, nhớ sử dụng mấy thiết bị của anh.
Rất tốt, thưa sếp.
Tất cả chúng ta nên tập trung lại
ở Paris lúc hoàng hôn. Được chưa nào?
Mua vé bằng tên của tôi à?
Khá tự tin về chuyện tôi sẽ nhập hội đấy.
Eva, cô đi với tôi.
Okay.
Anh đem theo thứ đó nhiều không?
Tôi làm theo hướng dẫn thôi.
Chúng tôi có thể tin tưởng vào suy nghĩ của anh chứ?
Có lẽ tôi thì không đâu.
Uống gì chứ?
Không.
Anh chàng Ai-len từ chối uống rượu kìa.
Báo cho giới truyền thông thôi.
Anh là người ngạo mạn đấy, người Mỹ ạ.
Có ai thấy chuyện đó xảy ra không?
Whiskey?
Sáu Euro.
Anh chiến thắng thuyết phục trong trận đấu cuối cùng chứ?
Hay nó chỉ là một mối hận thù?
Đây là cách anh gây ấn tượng với tôi à?
Anh cho là tôi sẽ sởn gai ốc
vì anh suy luận được tôi đánh bằng tay trần à?
Gãy 51 lần rồi đấy,
sau đó thì nó chướng tai gai mắt trở lại này.
Ai cũng có thể thấy nó mà.
Đâu cần phải đặt nhiều câu hỏi cho chuyện đó,
mấy thứ đánh đấm không cần mang găng tay trong quá khứ ấy.
Chuyện người Ai-len kém lịch sự chỉ là làm nền
cho việc công kích chuyện đánh đấm bằng tay trần thôi,
và gương mặt vẫn còn xinh xắn của tôi nói rằng tôi thường chiến thắng đấy.
Anh không có thông minh hơn tôi đâu, siêu thám tử ạ.
Anh là một kẻ nóng giận đấy Tommy.
Thứ sẽ gây trở ngại cho anh.
Anh đang nói là anh không giận à?
Tôi đang nói rằng
người cuối cùng trên thế giới anh muốn thích rốt cuộc sẽ là tôi thôi.
Được rồi.
Hạ sĩ Vittoria bộ phận chống mafia tại Rome.
Đây là...
Mikael Lechnya Dorn.
Rất hân hạnh, thưa ngài.
Tôi biết công việc ông đang làm cùng với
Tòa án tội phạm quốc tế.
"Thưa ngài?"
Tôi là Dorn. Gọi Dorn được rồi.
Họ từ chối phê chuẩn việc thành lập đội của anh.
Sao chứ?
Tôi đã cảnh báo rồi, Louis.
Tôi gần như bó tay rồi.
Họ rất thận trọng, mấy người trong đó đấy.
Họ không đòi hỏi
tiếng tăm, tiền bạc, danh vọng.
Bọn họ không thể bị mua chuộc được,
có nghĩa là rất khó khăn
để đạt được thỏa thuận với họ.
Họ có đưa ra lý do từ chối không?
Vâng. Họ e ngại rằng họ sẽ,
hoặc sẽ làm xuất hiện, xâm phạm
sức mạnh chủ quyền quốc gia.
Tôi không đòi hỏi quyền lực, tôi chỉ muốn làm công việc của tôi thôi.
Uhm...
Anh sẽ phải tìm cách khác để làm công việc của mình thôi.
Tôi không hiểu.
Những công việc của tòa án rất phức tạp...
Không phải mấy chuyện đó.
Ông đấy.
Tôi không hiểu ông.
Xin cô nhắc lại cho?
Có một lần tôi đọc được thứ gì đó của ông,
trong một báo cáo ở Kosovo.
"Những người mẹ, người vợ của những người Serb mất tích
đang van xin để người ta tìm kiếm những người mà họ yêu thương,
nhưng họ sẽ không bao giờ được đáp lại.
Tòa án này là..."
"Là nơi duy nhất tạo cho họ bước ngoặt.
Chúng ta khóc thương
cho những người không được ai khóc thương"
Chính xác.
Bốn người phụ nữ đã bị xẻ thịt bởi cùng một tay đồ tể
ở bốn quốc gia khác nhau.
Gã đó sẽ không bao giờ bị bắt
bởi những người có thế lực ở Rome
không chịu đối thoại với Dublin, không chịu đối thoại với Paris,
và với cả London.
Ý tôi là, đó không phải là sai lầm của họ,
nhưng đó là chuyện đã xảy ra
cho đến khi Thiếu tá Daniel gom chúng tôi lại với nhau.
Có lẽ một ngày nào đó, chúng ta sẽ không cần nó,
Nhưng ngay lúc này đây,
tòa án này là nơi duy nhất
tạo nên bước ngoặt cho những phụ nữ này.
Chẳng còn ai khác khóc thương cho họ cả.
Không còn ai.
Chúng ta tạm dừng ở đây đi, bàn sau vậy.
Nó là một tội ác xâm lược
đó là thứ đang diễn ra, mang tính hệ thống và xuyên biên giới.
Đây chính xác là những gì Tòa án tội ác quốc tế làm đấy.
Xin lỗi.
Không. Không sao đâu.
Chẳng qua đàn ông không thích một phụ nữ bình phẩm anh ta tài ba cỡ nào thôi.
Chuẩn bị đi du lịch thôi.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Đội I.C.C. đến từ Hague?
- Ca va? - Ca va.
Thiếu tá Daniel bảo cần có hai chiếc xe ngon lành.
Kia là hai chiếc ấy đấy.
- Okay. - Okay.
- Cám ơn, thám tử Moreau. - Không có gì.
Có hẳn dịch vụ đấy.
Đội I.C.C?
Tôi không biết là chúng ta có cả tên đấy.
Nghe như chúng ta là "Biệt đội công lý"
hay là thứ gì đó nhỉ.
"Biệt đội công lý"?
Đó là một bộ truyện tranh của Mỹ
về một đội gồm toàn các siêu anh hùng.
Làm thế nào mà cô kém hiểu biết về nó thế?
Cô đọc thứ gì khi cô còn bé thế?
- Hồi ký. - Bách khoa toàn thư.
Mấy thứ viết bằng ngôn ngữ người lớn.
Cho là tôi không có mấy cuốn sách
giống như cuốn "Số phận các cô gái trường Cheltenham" à.
Thực ra là những "quý cô" Cheltenham.
Được rồi, những quý cô, được chưa?
Gặp lại các anh tại hiện trường vụ án nhé.
Tommy!
Này, để tôi lái.
Oh, lớn hết rồi mà.
Ah, ngồi yên đấy, yên đấy, yên đấy.
Thẩm phán đang soạn thảo một phán quyết,
cấp cho anh thẩm quyền điều tra
tội ác hàng loạt này.
Chỉ vụ này thôi nhé.
Cám ơn ông, Dorn.
Gửi lời cám ơn đến hạ sĩ Vittoria.
Nó luôn luôn là thế.
Suy nghĩ của phụ nữ...
khá là phi thường.
Của anh đây.
Anh làm chuyện này vì những lý do đúng đắn
phải không Louis?
Chuyện này là vì các nạn nhân, là vì công việc chứ, đúng không?
Anh sẽ không dùng mọi người
để phục vụ cho những kết cục xa hơn, phải không?
Ông muốn tôi nói điều gì đây?
Sự thật.
Tôi không biết.
Rebecca thế nào rồi?
Cũng y vậy thôi.
Cám ơn cô.
Yêu cầu của anh đây.
Thận trọng nhé, anh bạn.
"Những thứ khiến ác quỷ biến mất..."
"...sẽ khiến ác quỷ quay trở lại."
Ông trích dẫn sách Auden cho tôi à?
Anh có những gì anh muốn rồi đấy. Anh mang ông ta đến cho tôi đấy chứ.
Vâng.
Cũng có câu nói thế này "Chúng ta phải yêu thương lẫn nhau..."
"...hoặc là chết."
Tôi có thể đoan chắc với anh rằng
giới chức thẩm quyền cổ hủ
ở các quốc gia đó
sẽ không yêu mến gì anh đâu.
Chắc chắn là không rồi.
Cám ơn ông.
Chào thám tử.
Chào anh, sĩ quan Laffont.
Đây là thám tử Hickman.
Mấy người hàng xóm có gây phiền hà cho anh không?
Tôi thực sự không thể trách họ được.
Họ chỉ muốn sử dụng công viên của họ thôi.
Vâng. Chúng tôi sẽ cố gắng kết thúc trong ngày hôm nay, okay.
Thật chứ, thưa bà?
Ủy viên Laveaux ở đội phòng chống tội phạm
nói rằng hắn là một tên đồ tể khác, giống như tên ở London ấy.
Có sự khác biệt đấy.
Gã này sắp sửa bị bắt rồi.
Cám ơn. Chúng tôi bắt đầu được chứ?
Có phải là biểu tượng chỉ hướng gió không?
Để tâm đến việc của cô đi.
Oh, có thứ gì đó anh muốn giấu à?
Tại sao phải giấu cái hình xăm đó chứ?
Cô đang thẩm vấn tôi à?
Tôi sẵn sàng rồi.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau.
Không. Chúng ta sẽ không đâu.
Anh thực sự nghĩ chúng ta sẽ bắt được tên đồ tể này à?
Đừng gọi hắn như vậy.
Tên đồ tể này đã giết năm phụ nữ
ở năm nơi hoàn toàn khác nhau.
Hiện trường vụ án sau càng lúc càng tàn khốc hơn cái trước.
Hắn đã lấy đi những phần thưởng, đó là các phần thi thể của nạn nhân.
Mọi thứ dành cho hắn đó là "kẻ công bố cái chết".
Gã này
làm những việc giống nhau ở mỗi lần gây án, tương tự như vậy là địa điểm gây án.
Hắn dường như có những nghi thức
phải thực hiện trước khi sát hại nạn nhân.
Mọi thứ diễn ra sau đó
là nhằm che giấu đi tội ác.
Chúng không thể khác hơn được.
Có hình dung ra được hắn đem cô ta đến đây bằng cách nào không?
Không có vết bánh xe, nếu đó là những gì anh ám chỉ.
Đó là những gì tôi ám chỉ. Còn dấu chân thì sao?
Công viên này là nơi rất tốt cho dã ngoại.
Thậm chí chúng ta cố tập trung vào tìm kiếm dấu chân,
thì cũng không khả thi vì ở đây có quá nhiều loại dấu chân.
Là gì thế?
Nó là một biến thể của một thiết bị mô phỏng phân tích tự động.
Nó sử dụng sóng ánh sáng được khuyếch đại
để quét hiện trường vụ án hàng ngàn lần
vì thế chúng ta có thể tái tạo lại nó hoàn toàn bằng hình ảnh.
Tôi gọi nó là "Scangen,"
bởi vì nó tạo ra hình ảnh quét.
Gã này rất thấp.
Có lẽ 1.65m là cùng.
Làm thế nào anh biết điều đó.
Có thấy vết máu bắn ra từ con dao
bên dưới mấy cái lá không?
Rồi sao chứ?
Đó là do vung dao lên. Đi lên thế này này, đúng chứ?
Giờ thì nhìn bên trên mấy cái là này này.
Đó là vệt máu bắn ra khi vung dao xuống
nó tầm 1.8m trở xuống.
Một người với cánh tay vươn cao trên đầu
thường thì chiều cao của hắn thấp hơn cánh tay.
Chiều cao tôi đây...
Đây là chiều cao của hắn.
Giờ thì chi tiết mới này nói cho cô rằng cô không biết điều gì?
Bàn chân nhỏ.
Bàn chân nhỏ. Đúng đấy.
Xin chào.
Đây là gia đình Daniel.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Rebecca, là anh đây.
Làm ơn...
Anh muốn nói chuyện.
Anh sẵn sàng rồi chứ, thưa sếp?
Vâng, sẵn sàng rồi.
Đang quét đấy.
Có hai loại dấu chân đến từ hướng Bắc.
Một chân trần...
Một mang đôi giày nhỏ hoặc giày công nhân.
Sải chân khá dài.
Họ đang chạy.
Hắn đang đuổi theo cô ta.
Sau đó, thì dấu chân nhỏ này
quay trở về hướng Nam.
Hickman.
Nhìn này. Cũng có máu nữa này.
Cô ta đang chảy máu khi hắn đuổi theo cô ta phải không?
Có khả năng hắn tấn công cô ta ở một nơi khác, và cô ấy trốn thoát được.
Một hiện trường phụ cũng có giá trị lắm đấy.
Oh, từ từ, nhìn này, nhìn này.
Vâng.
Tại sao hắn để lại dấu hiệu chéo như thế này chứ?
Giống như hắn bị lạc sau khi giết cô ta.
Hoặc đang tìm kiếm thứ gì đó.
Một thứ gì đó quan trọng đủ để
nhận lấy nguy cơ bị phát hiện cùng với một xác chết
trong khoảng rừng trống này.
Đủ quan trọng để tìm kiếm thay vì trốn thoát.
Chứng cứ.
Có vô số vết cắt sâu
tạo nên từ một vũ khí sắc bén to lớn,
Cô ta đã chết khi hắn hủy hoại khuôn mặt cô ấy chứ?
Oh, có thể là vậy.
Góc của những vết cắt cho thấy cô ta đã nằm sấp.
Trông đầy giận dữ.
Nhưng cũng có phương pháp.
Điểm mấu chốt là,
có một số vết đâm thủng...
trên cổ tay cô ta.
Ngay vị trí mấy động mạch.
Hắn cắt cổ tay cô ta à?
À, hắn đâm thủng chúng.
Cô ta mất máu, nhưng không quá nhanh.
Đó là sự... Chảy máu từ từ.
Và mấy vết thương này được tạo ra trước tiên.
Tại sao hắn làm thế chứ?
Để làm cô ta yếu đi.
Giống như tung một cú đấm vào một võ sĩ.
Đầu tiên làm anh ta chảy máu
trước khi tiếp cận và kết thúc anh ta.
Xin lỗi.
Cô làm thám tử ở Paris bao lâu rồi?
Tôi đâu có.
Tôi làm việc chủ yếu ngoài văn phòng,
giới hạn trong những vụ phạm tội ở Lyon.
Là thiếu tá Daniel mang tôi đến đây đấy chứ.
Thật sao?
Chuyện đó làm anh ngạc nhiên à?
Chúng ta đã nói chuyện
với hai sĩ quan cảnh sát Paris từ khi chúng ta đến đây,
tất cả bọn họ đều không đeo bảng tên,
tuy nhiên cô lại gọi họ bằng tên.
Oh, chuyện đó... đó là những thứ tôi có.
Tôi nhớ họ mà.
Cô nhớ chính xác vậy à?
Bác sĩ của tôi gọi nó là "Hội chứng nhớ quá mức".
Bác sĩ?
Vâng. Mẹ tôi là bác sĩ đấy.
Oh.
Khi tôi còn bé,
bà nghĩ tôi có lẽ mắc chứng tự kỷ,
thế là bà tiến hành chụp cộng hưởng từ não của tôi,
và họ tìm thấy một sự mở rộng của Thùy thái dương
cùng với nhân đuôi.
Từ đấy khó phát âm quá.
Nó được tìm thấy trên những người mắc chứng O.C.D. (O.C.D: Chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế)
Xin lỗi.
Anne-Marie San.
Chuyện đó sẽ làm rõ hơn những gì chúng tôi đang tìm kiếm tại đây.
Vâng. Chúng tôi ở đây.
Là Sienna gọi.
Nhân viên điều tra nói rằng
hắn có lẽ đã làm cô ta bị thương trước.
Một số động mạch bị cắt.
Khiến cho cô ta bị chảy máu, rồi sau đó...
Sau đó hắn để cô ta chạy.
Thắng khốn đó đã chơi trò săn đuổi với cô ta.
Hắn thật tàn bạo.
Cô ta đã chết ngay khoảnh khắc mà cô ta cho hắn thấy sự sợ hãi.
Có gì khác không?
Chỉ là hơi kỳ lạ một chút
đối với một kẻ tàn bạo đi trình diễn một show như thế này.
Chúng thường...
Thường khá nhiều...
Riêng tư.
Nhìn này.
Cô ta có mang một chiếc giày...
Khi cô ấy vấp phải cái rễ cây này,
cô ấy mới đi chân trần.
Cô ta đã mất một chiếc giày.
Nhìn dấu chân cô ta kìa.
Hắn đã tìm thấy nó.
Hắn đang tìm kiếm giày của cô ấy à?
Hắn tìm thấy một chiếc, có thể không thấy chiếc kia.
Do cần chút nước thôi.
Không phải do máu hoặc sự hủy hoại gương mặt,
do mùi của mấy nơi như thế này, cô biết rồi chứ?
Anh chưa bao giờ nghe về sự mệt mỏi của khướu giác hả?
Hít hai, ba hơi thật sâu. Anh sẽ sớm không còn chú ý đến nó nữa.
Tôi đang nói là cái mùi này gây bực bội cho tôi,
còn cô lại đi nói đỡ cho nó?
Nó có tác dụng đấy.
Sao chứ, trưởng thành từ những trại du mục,
vậy mà anh chưa bao giờ nếm trải mùi khó ngửi à?
Ý tôi là, cái hình xăm ấy đấy, đúng chứ?
Hình xăm hướng gió?
Anh là một kẻ phiêu bạt đó đây. Gia đình anh là những kẻ phạm tội.
Hay đấy.
Giờ chúng ta đang bộc lộ hết bản sắc thật của mình,
phải không?
Thanh tra Pride.
Anh đã làm gì vậy hả?
Thiếu tá Daniel?
Anh ổn chứ?
Vâng.
Anh chắc chứ?
Vâng, tôi ổn mà.
Okay.
Cô ta có đủ hai chiếc giày ở đây này.
Nhìn xem.
Một chiếc ở đây.
Okay... okay... đây là... đây là...
Tìm đi...
Ah!
Hickman! Anh ổn chứ?
Oh!
Tôi không sao.
Tìm đi.
Ổn mà! Ổn mà. Tôi sẽ... để tôi tìm cho.
Oh, đợi đã.
Nó có chữ, uh...
"C. G."
Đó là "Charles Gallant."
Một đôi giày trị giá hơn 1,500 bảng Anh.
Nó gần 2,000 Euro đấy.
Nếu cô ta là người chuyên nghiệp, hẳn cô ta là một người tốt.
Mảnh ghép đầu tiên của bằng chứng thực sự mà hắn bỏ lại phía sau.
Thật khó tin là chúng ta đang điều tra những nạn nhân giàu có đấy.
- Những người mà chẳng có ai tìm kiếm đúng chứ? - Chính xác.
Và còn nữa, nó lạ quá.
Nó thực sự mang phong cách rất cũ đấy.
Thanh tra Pride chỉ trích phong cách thời trang
của nạn nhân kìa.
- Cô ám chỉ điều gì khi dùng từ "cũ"? - Nó trông cổ điển lắm.
Không thường gặp với nhãn hiệu Charles Gallant.
Cô có nghĩ ông ta bán nhiều đôi như thế này không?
Tôi không biết có bao nhiêu người đủ sức mua chúng nữa.
Đừng nhé.
Nếu tôi bán đôi giày như thế này,
tôi muốn lưu lại danh sách những người đã mua chúng,
để tôi có thể bán thêm nhiều hơn.
Có nghĩa là có một cơ sở dữ liệu.
Cửa hàng chính ở Paris đấy.
Tôi sẽ gọi điện.
Allo, xin chào, tôi là thám tử San.
Ông có lưu giữ bản danh sách khách hàng của ông không?
Chúng tôi có thể đến gặp ông được không? Ngay bây giờ luôn?
Cám ơn ông. Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Họ không chỉ lưu giữ danh sách khách hàng của họ,
những đôi giày còn được làm thủ công nữa.
Có một số se-ri trên mỗi đôi giày được bán ra,
phù hợp với từng khách hàng.
Có nghĩa là có một cái tên.
Vâng. Cửa hàng sắp đóng cửa rồi đấy,
nhưng người quản lý sẽ đợi chúng ta.
Đi thôi.
Ba người ở lại đợi Louis tại hiện trường vụ án. Còn chúng tôi sẽ đi.
Eva, tôi muốn xin lỗi về những gì đã xảy ra trên tàu.
Cảnh sát tốt đâu thể ngủ ngon được đâu sếp.
Thiếu tá Daniel nghe đây.
Này. Như những gì tôi đã nói, Louis.
Họ không hài lòng với sự thay đổi nhiệm vụ của anh.
Mấy người Pháp đang giận lắm đấy.
Người Pháp nào?
Số 36.
Là Laveaux. Cám ơn ông, Dorn.
Anh có thể làm ơn đi nhanh hơn được không?
Có gì không ổn à?
Số 36 đang giận dữ.
36 là ai hả?
Sở chỉ huy cảnh sát tư pháp Paris.
Chúng tôi gọi nó là "36"
bởi vì đó là địa chỉ sở chỉ huy của họ,
và bọn họ rất ích kỷ đấy.
Dù cho chúng ta đã được cấp phép.
Chúng ta thôi.
Nhưng toàn đội thì không, và họ đang ở trong công viên.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có thằng bé thấy một con chó nằm chết đằng kia.
Oh?
Giống chó gì vậy?
Anne-Marie?
Uh, xin lỗi.
Chúng tôi gần như xong việc rồi. Cám ơn anh nhé.
Thế thì toàn bộ hiện trường vụ án này có thể được mô phỏng lại ngay bây giờ à?
Trong trạng thái hình ảnh ba chiều.
Thật không thể tin được.
Chúng tôi sử dụng nó lần đầu tiên trong một vụ ở Sittensen,
gần Hamburg.
Ba tay súng châu Á đã giết một số người dân
trong một nhà hàng Trung Hoa, đó là một cuộc tàn sát.
Chúng tôi có thể chỉ cho bồi thẩm đoàn
chính xác vị trí các tay súng đang đứng,
và chúng thực sự là những tên đã ra tay sát hại nạn nhân.
- Nó là món đồ chơi ấn tượng đấy. - Vâng.
Thậm chí chúng ta có thể dùng nó để truy tìm bất kỳ bằng chứng nào
đã bị bỏ lỡ lúc đầu.
Anh đang nói là chúng ta bỏ lỡ thứ gì à?
Không, ý tôi là...
Các anh là ai hả?
Chúng tôi là cảnh sát đang...
- Chúng tôi đang điều tra một vụ giết... - Điều tra?
Ba cảnh sát ngoại quốc đang làm cái quái gì
bên trong hiện trường vụ án ở Paris thế này?
À, thật khó để giải thích,
nhưng thiếu tá Daniel sẽ có cách riêng của anh ấy...
Tốt thôi. Ông ta có thể đến thu gom các người tại sở chỉ huy.
Sao chứ?
Anh có cần còng số tám không hả?
Chúng ta tới rồi.
Vào trong đi. Tôi cần một phút.
Ở một mình thôi.
Okay.
Dù gì đi nữa thì cũng mất vài phút để tìm kiếm nó đấy.
Tôi chỉ... tôi chỉ cần một phút thôi.
Không vấn đề gì đâu. Cứ từ từ thôi.
Xin chào?
Anne-Marie?
Có ai ở đây không?
Ah!
Anne-Marie!
Điện thoại mình đâu rồi?
Điện thoại mình đâu rồi kìa?
Coi nào! Coi nào!
Không!
Cấp cứu Paris!
Cấp cứu Paris...
17! 17... 17.
Giữ yên lặng giùm.
- Là điện thoại của họ à? - Vâng, thưa ông.
Chép hết danh bạ của họ ra.
Anh bật nó lên thế nào hả?
Tôi thực sự muốn anh đừng làm chuyện đó đấy.
Tôi không ám chỉ mùi ở mấy cái trại du mục.
Thằng đần
Ý của tôi là phong cách sống của anh giống thế,
sống trong một khu trại với nhiều gia đình khác,
anh chắc...
đã nếm trải
nhiều mùi vị khó chịu.
Nó là lời xin lỗi à?
Nó có nghĩa vậy đấy.
Cô là con một đúng không?
Cha mẹ thích những thứ của cô,
một luật sư và một đại biểu quốc hội,
họ không làm vấy bẩn những đứa trẻ.
Ý anh là gì hả?
Cô là một người sáo rỗng.
Tôi tự hào tôi đã lớn lên ở Trại du mục.
Bốn anh em trai và ba chị em gái,
và chúng tôi đều không có quốc kỳ Liên hiệp Anh...
Nhưng chúng tôi có một gia đình.
Không! Đừng có bấm cái nút đó!
Tôi còn chưa download mấy cái hình ảnh từ công viên mà.
Hình ảnh? Ở hiện trường vụ án của tôi à?
Hiện trường vụ án của ông?
- Tommy. - Hiện trường vụ án của ông ta đấy?
Họ đã bỏ lỡ mấy vết thương trên cổ tay và bắp tay...
Gì chứ? Họ đã bỏ lỡ vệt máu bắn lên lá cây,
và họ đã bỏ lỡ chiếc giày!
- Chiếc giày? - Thiếu tá Daniel có thể giải thích chuyện này.
Thiếu tá Daniel?
Tôi cứ tưởng là ông ta cập nhật tin tức cho tôi chứ. Ông ta đã không làm thế.
Ông nổi giận cũng đúng thôi.
Tôi thành thật xin lỗi vì chúng tôi đã xúc phạm ông.
Chúng tôi nên xin phép ông
trước khi chúng tôi xâm phạm vào thẩm quyền của ông,
nhưng đây là một sơ suất,
không phải là sự cố ý coi thường.
Chiếc giày nào hả?
Nếu các anh đem chứng cứ ra khỏi hiện trường,
Tôi sẽ mang tất cả các anh ra trước tòa đấy.
Các người qua mặt chúng tôi
như thể chúng tôi là gái còn trinh trong đêm tân hôn vậy.
Didja có tìm thấy chứng cứ nào không?
Ông nhốt họ vào buồng giam à?
Mấy người ngoại quốc này đang phạm luật đấy.
Đây là lệnh từ I.C.C.,
chỉ đạo đội của tôi
điều tra vụ giết người hàng loạt này.
Giờ thì, Laveaux,
ông đang gây phiền phức cho việc điều tra của tôi đấy.
Đúng chứ?
Mở cửa ra đi.
Chào các anh.
Tôi có mang theo thẻ và súng đây.
Của các anh đây.
Ah.
Chào mừng về nhà nhé các cô gái.
Toàn nói điều sáo rỗng.
- Ủy viên Laveaux? - Sao hả?
Môt người Mỹ báo rằng có một người đàn ông bị giết tại một cửa hàng bán giày
và có một cảnh sát đang mất tích.
- Cửa hàng giày nào thế? - Charles Gallant.
Hickman...
Anh ổn chứ?
Anh không nên mang tôi tới đây, Louis.
Tôi không...
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi không đúng.
Ý anh là sao hả, anh "không đúng" à?
Chất gây nghiện, đầu của tôi... tôi không...
Tôi không suy nghĩ thông suốt thêm được nữa!
Không có gì sai với đầu của anh cả.
Carl, nghe tôi này.
Tôi đã nhìn thấy anh,
khi anh đọc vị gã đàn ông đó tại lễ hội.
Anh thậm chí còn biết cả cô bồ nhí và đứa bé mà!
Tôi đã thấy gã! Được chứ?
Tôi đã thấy gã. Một ngày trước đó.
Gã đã đến lễ hội với cô gái, cô bạn gái thì đúng hơn.
Và cả đứa bé nữa!
Chẳng có gì liên quan đến đọc vị cả, không có...
sự suy đoán hay nói thẳng ra là không có gì cả.
Tôi chỉ là... bắt gặp hắn.
Tôi đã bắt gặp hắn.
Chuyện này không phải lỗi của anh.
Tôi đã để cô ấy đi vào một mình.
Tôi đã ở lại ngoài xe khoảng vài phút.
Bởi vì tôi có việc phải làm.
Tôi đã để cô ấy đi vào một mình.
Chúng ta đã dựng rào chắn
trên mỗi trục đường chính rời khỏi Paris.
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Biển số ngoại giao. Sứ quán Mỹ.
Để anh ta qua.
Okay, lối này. Lối này này. Đi tới đi.
Mình không nên làm chuyện này
Mình chưa sẵn sàng.
Mình đã để cô ta đi vào một mình.
Mình đã để cô ấy đơn độc.
Mình không nên làm chuyện này.
Mình không nên làm chuyện này...
Cô ấy đấy.
Thằng khốn.
Anh không thể biết được đâu.
Không! Tôi nên biết chứ.
Và nếu đầu óc tôi minh mẫn, thì tôi biết được đấy!
Carl, tôi cần anh.
Tại sao anh cần
một gã đã để cộng sự đi vào chỗ phục kích chứ hả?
Chính xác là tôi đang...
Tôi đang đem lại những gì cho đội của anh hả?
Thế anh tính tháo chạy hay sao?
Đồng ý với anh khuyết điểm của tôi không phải là sự tháo chạy.
Tôi sẽ không gây ra rủi ro cho bất kỳ cảnh sát nào nữa
sẽ bào chữa rằng tôi vẫn có thể làm lại công việc này chắc.
Anh thì biết gì hả?
Khi chuyện này qua đi, tôi đếch cho anh cái cục cứt gì để anh làm cả,
nhưng tôi đã cấp cho anh thẩm quyền để làm cảnh sát trở lại,
vì thế hãy làm đi!
Sau đó thì anh có thể trườn về cái lễ hội của anh.
Tôi đếch quan tâm,
nhưng đây là đống phân mà anh phải dọn cho sạch đi!
Nếu chúng ta tìm thấy cô gái này còn sống...
Tôi không tham gia nữa.
Anh hiểu chứ?
Được thôi.
Có thấy những gì hắn làm không?
Đến đây này.
Hắn đẩy cái xác lui lại đằng kia,
sau đó hắn nấp đi.
Vì thế khi Anne-Marie bước vào,
cô ta bị thu hút bởi cái xác phải không?
Sau đó thì hắn tóm lấy cái túi bằng chứng có chiếc giày bên trong
thậm chí chẳng thèm nhìn nó nữa.
Xem ra hắn đã biết có gì trong đó rồi.
Và cả chuyện ai đang đến nữa.
Đúng thế đấy.
Hắn biết rằng chiếc giày đã rơi ra ở đâu đó.
Chúng ta đã thấy dấu vết, chỗ mà hắn tìm kiếm chiếc giày đó.
Hắn đã ở đó...
Đợi chờ chúng ta tìm thấy thứ gì đó,
hoặc là hiện trường được dỡ bỏ.
Gã này hành động có phương pháp, tỉ mỉ và thông minh.
Thông minh hơn chúng ta.
Anh đang nói một mình đấy.
Đúng đấy.
Chúng ta có dữ liệu khách hàng. Nó có thể có ích đấy.
- Tìm kiếm tên đàn ông đi. - Đàn ông?
Hắn có lẽ thấy chúng ta...
đang tìm kiếm chiếc giày...
Nhưng làm thế nào hắn biết cửa hàng này chứ?
Đây rõ ràng là một cửa hàng!
Hắn không có mặt đầu tiên ở đây phải không?
Hắn đã mua chúng.
Cái thằng con hoang.
Cái máy quét của tôi.
Nếu hắn ở đó suốt...
Tôi đã dùng máy quét tại hiện trường vụ án.
Ý anh là anh có thể có được hình ảnh của hắn?
Không có hình ảnh chính xác đâu, nhưng một tấm hình thì khả thi.
Tôi cần một khuôn mặt.
À... đối chiếu với dữ liệu tội phạm.
Đó là nơi ta bắt đầu.
Không... tôi đã cố!
Nó quá nhanh! Ông có hiểu không hả?
Không! Tôi đã cố! Tôi đã cố.
Tôi đã làm! Tôi đã làm...
Tôi cần thời gian để suy nghĩ, được chứ?
Tôi chỉ cần một chút thời gian để suy...
Gerald nghe đây.
Chào bà, vâng.
Không, không, không, không, không.
Mọi thứ hoàn toàn được coi ngó tại Paris.
Vâng, bà biết mà, tôi không bao giờ bỏ dở giữa chừng đâu.
Dĩ nhiên. Dĩ nhiên.
Tôi luôn mang theo điện thoại bên mình mà.
Vâng, thưa bà, tôi sẽ.
Cám ơn.
Tao sẽ mang theo điện thoại bên mình à?
Tao không có nhé, con điếm lố lăng ạ?
Tao đã từng à, tao từng có lần như thế à,
không mang theo điện thoại
khi mày gọi tao hết lần này đến lần khác à?
Vâng, tao có mang theo đấy, tao có mang theo điện thoại đấy!
- Chúng ta đi đâu đây? - Lên trên lầu.
Eva, cô có thể mang giúp cái túi màu xanh không?
Có được thông tin gì ở mấy điểm kiểm soát không?
Đến thời điểm này thì không,
nhưng chúng tôi vẫn sẽ duy trì nó.
Uh, ông nói đây là chiến dịch của ông phải không?
Vâng, đó là trách nhiệm của tôi.
Giờ anh thừa biết tên sát nhân chắc chắn
sẽ phải đi qua các chốt kiểm soát mà.
Gã này không thể chặn được hết mọi tuyến đường ra khỏi Paris được.
Vâng. Tôi biết.
Hắn duy trì chuyện đó chỉ để bảo vệ cho hắn thôi.
Xin lỗi?
Dorn hả?
Tôi đang ở Paris.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Không, tôi không thể.
Tôi không có nói là thật vinh hạnh khi được nói chuyện với anh,
Tôi nói tôi cần nói chuyện với anh.
Về chuyện gì?
Etienne, con trai anh.
Okay.
Thế căn phòng đằng sau kia được chứ?
Đến đó rồi rẽ trái.
-Để tôi giúp anh nhé? -Cám ơn.
Carl, tôi cần ra ngoài một tý.
Gặp nguồn cung cấp thông tin.
Vâng, vâng, tôi hiểu mà.
Hickman.
Đây là ảnh hiện trường mấy vụ án.
Paris.
London.
Rome. Dublin. Mỗi hiện trường, mỗi xác chết.
Cô ở Sở cảnh sát Scotland, đúng không?
Chúng tôi gọi nó là "The Met".
Cô đã tiếp cận được cơ sở dữ liệu của họ hả?
Vâng.
Chúng ta biết rằng gã này rất cơ động đúng không?
Bốn xác chết ở bốn quốc gia khác nhau.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu những phụ nữ mất tích
không mang quốc tịch của nơi mà xác họ được tìm thấy?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mấy phụ nữ mất tích mang quốc tịch của quốc gia xảy ra vụ trước đó?
Ý anh là cô gái được tìm thấy ở Paris
có khả năng đến từ London hả?
Vâng.
Có lẽ bạn của cô ở Sở cảnh sát Scotland
có thể kiểm tra lại cô gái ở Paris...
Kiểm tra mấy vụ mất tích ở Liên hiệp Anh.
Vâng, vâng, có thể nó có kết quả đấy.
Ráng chờ nhé, Anne-Marie.
Okay. Okay...
Okay, chuyện đó đã xảy ra.
Tôi cần suy nghĩ chút.
Đây là những gì đã xảy ra, Gerald.
Đây là chuyện đã xảy ra mà không thể kiểm soát được.
Tôi nghĩ cô đã tỉnh.
Padma! Vú giữ máy chút nhé?
Chào!
Oh...
Đó là thứ ngọt ngào đáng nhớ của vú đấy.
Uh, không, thực ra thì con đang ở Paris để giải quyết một vụ.
Dù gì đi nữa thì vú cũng biết là con thực sự không thích làm lễ kỷ niệm mà.
Cám ơn nhé Padma. Con cũng nhớ vú lắm.
Chào, cám ơn vú đã gọi.
Được rồi các anh, sẵn sàng rồi đấy.
Đây này.
Wow.
Khá ấn tượng đấy, Sebastian.
Trong một môi trường được kiểm soát nhiều hơn,
thậm chí chúng ta còn có thể tìm kiếm bằng chứng đã bị bỏ lỡ.
Đúng đấy, giờ những gì chúng ta cần là hình ảnh của thằng biến thái đó.
Gã này muốn tiếp cận gần nhất có thể
mà không gây ra sự chú ý.
Vâng. Bên ngoài đoạn băng ghi hình? Đó là một khoảng cách khá tốt đấy.
Để tôi mở rộng hết cỡ diện tích vùng được quét.
Okay, tôi có đang bỏ lỡ thứ gì không?
Nếu cô bỏ lỡ thì tôi cũng vậy thôi.
Là gì thế?
Oh, đó là lối vào hiện trường vụ án.
Không có lính gác ở đó à?
Phóng lớn lên xem nào.
Vâng tôi có nhớ anh ta.
- Một anh chàng trẻ tuổi. - Và bất kỳ ai cố...
đi vào hiện trường thì phải nói chuyện với anh ta.
Thế thì điều này
nhiều khả năng biến anh ta thành nhân chứng đầu tiên của chúng ta đấy.
Anne-Marie biết anh ta. Tên anh ta là...
Laffont.
Cadet Antoine Laffont.
Được rồi, chúng ta sẽ đi nói chuyện với anh ta.
Tôi sẽ đi với cô. Chúng ta nên đi hai người.
Tôi bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta cần tin vào
điều tồi tệ nhất mà một cảnh sát từng phải...
Gặp may mắn.
- Chào ông. - Xin chào.
Mặc dù tôi đã cảnh báo với ông rồi,
chuyện đó đã gần chạm ngưỡng giới hạn mấy người Pháp của tôi đấy.
Người Mỹ à?
Xấu hổ thật. Tôi làm chung với phái đoàn ngoại giao.
Đây là xe của bộ ngoại giao.
Tôi thấy biển số xe rồi.
Tôi có sửa cái lốp bị xì,
và hiện có việc rất bận.
Vết máu đó từ đâu ra vậy?
Chuyện này thật khôi hài đấy.
Tôi đã, uh...
Tôi đang siết mấy con bulông,
và rồi trật tay, thế là tôi tự đánh vào mặt mình thế này này.
Mũi tôi rất dễ bị tổn thương.
Nó rất dễ chảy máu.
Ông thấy chứ?
Tôi không có ý bất kính,
nhưng thực sự là tôi cần lên đường ngay.
Cám ơn.
Để tôi giúp cho.
Không, không, không, không, không!
Tôi... nó... Tôi nói rồi mà, nó được sửa rồi.
Mở thùng xe ra đi.
Không! Uhm...
Tôi muốn ông đặt nó ra sau ghế này hơn.
Nó sẽ làm hỏng ghế của ông mất.
Mấy cái vali của bà đại sứ
và một số vật dụng cá nhân nằm trong đó.
Tôi không được phép làm hỏng chúng.
Tôi muốn làm hỏng mấy cái chỗ ngồi này
hơn là làm hỏng mấy cái vali đó.
Cái con bò cái giàu sụ đó...
Mụ ta sẽ sa thải tôi chỉ trong một giờ mất.
Cám ơn rất nhiều, thưa ông sĩ quan.
Ông thật tử tế đấy.
Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
- Xin chào. - Xin chào.
Hắn là người Nga.
Một cựu đại tá quân đội.
Hoạt động bí mật cách nay khoảng 20 năm...
Nắm trong tay một kho vũ khí
và một nhóm nhỏ những sĩ quan trung thành với hắn.
Dimitrov.
Alexander Dimitrov.
Ông chắc chứ?
Tôi biết nguồn cung cấp thông tin của tôi một khoảng thời gian rất dài rồi...
Và họ đảm bảo như thế.
Ông tin tưởng họ chứ?
Vâng.
Nhưng còn nhiều hơn thế nữa, Louis...
Tôi tin vào sự lo sợ,
Bởi vì, nếu có bất kỳ điều gì trong thế giới này
mà tôi biết về nó,
thì đó là sự sợ hãi,
và những con người này lo sợ gã đó,
và họ gần như muốn ngăn chặn hắn ta lại nhiều giống như anh vậy.
"Gần như."
Tôi có thể thu thập mọi thứ mà anh yêu cầu tôi lấy cho anh,
nhưng tôi muốn anh suy nghĩ về chuyện đó.
Nếu anh đồng ý với tôi về cái phong bì này,
đó là không được mở nó ra...
Tôi sẽ dùng những thứ bên trong nó
để bắt hắn phải trả giá cho những gì hắn đã làm với Etienne,
cho những gì hắn gây ra cho anh và Rebecca.
Tôi không hiểu.
Tôi sẽ đi tìm hắn
và mang hắn ra trước công lý tại tòa án.
Ông sẽ bị giết chết trước khi làm được chuyện đó, nhưng ông sẽ không giết hắn chứ?
Tôi không bao giờ sát hại ai cả.
Chuyện đó không giống nhau.
Thế tại sao không mở nó ra?
Bởi vì nó chứa đựng mọi thứ anh cần để tìm ra hắn,
và tôi sẽ không để anh săn đuổi hắn ta
trong lúc tôi làm công việc này.
Tôi cần suy nghĩ về điều đó.
Vụ án của anh tiến triển thế nào rồi?
Chúng tôi sẽ bắt được hắn.
Chắc chắn là thế rồi.
Laffont sẽ giao ca trong năm phút nữa.
Từ từ đã.
Cô biết những chuyện nhảm nhí mà tôi nói trước đây rồi đấy,
về chuyện có một gia đình lớn thì tuyệt vời như thế nào.
Đó là mấy chuyện nhảm nhí à?
Bố tôi...
Bố tôi thực sự đã đánh tôi một cú khá mạnh đấy.
Có giá tiền hẳn hoi cho cú đánh đấy.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
10,000 bảng Anh đấy.
Tôi thậm chí không biết là ông ta kiếm đâu ra 10,000 bảng nữa.
Nhưng ông ta đã treo giải thưởng đó
khi tôi tham gia vào lực lượng cảnh sát.
Giờ tôi là mục tiêu
của bất kỳ dân du mục nào có thể tình cờ thấy tôi.
Gia đình anh muốn anh chết à?
Rất muốn đấy.
Tại sao anh kể cho tôi chuyện này.
Bởi vì, nếu chúng ta sắp sửa
thành cộng sự của nhau,
thì...
cô nên biết là cô đang giao du với loại gì.
Tôi cho là mình chỉ đang nói rằng
có một gia đình lớn, tuyệt vời thì...
thì không phải lúc nào cũng là điều tốt.
Anh chàng của chúng ta kìa.
Đi trước đi.
Tôi cần một phút.
Không sao đâu. Cứ từ từ thôi.
Anne-Marie!
Cám ơn.
Chúng tôi sẽ báo cho các ông biết ngay khi chúng tôi có thêm thông tin.
- Không phải là cô ấy. - Tạ ơn chúa.
- Cái xác chết ở trong rừng... - Là do dùng thuốc quá liều.
Một con nghiện tại địa phương.
Giờ quay trở lại điểm bắt đầu đi.
Tôi đang xem xét hiện trường vụ án.
Chúng thực sự không khớp nhau,
nhưng nhìn mấy tấm đó đi.
Có phải mọi thứ không quá giống nhau đúng không?
Ý anh là dựng cảnh?
Việc đuổi bắt họ xuyên qua các cánh rừng
là một phần trong vở diễn của hắn, đúng chứ?
Sự giống nhau có thể chỉ là tình cờ.
Tôi nghĩ rằng hắn đang làm mới một thứ gì đó.
Tất cả chúng ta nói rằng chúng ta nghĩ hắn đang trình diễn một show.
Đó không phải là một show. Đó là một nghi lễ.
Hắn không giấu mấy cái xác đi.
Thế nếu không tìm thấy cô ấy sớm thì đó là một điều tốt phải không?
Cô ấy có thể sống sót qua đêm.
Nghĩa là hắn có thể giữ nguyên kịch bản,
giữ nguyên nghi thức.
Có nghĩa hắn sẽ mang cô ấy đến một thủ đô nào đó.
Đúng đấy. Thế thì đêm nay hắn có thể đến bất kỳ đâu, uh...
từ Oslo đến Athens.
Được rồi. Để tôi sắp xếp một vài thứ.
Anh ta nói chuyện với rất nhiều người,
nhưng không thể nhớ bất kỳ ai.
Nhìn anh ta kìa.
Cách anh ta nhìn,
và lông mày anh ta nhướng lên,
miệng anh ta, khóe miệng kéo ra sau.
Anh thấy hết điều đó à?
Anh ta lo ngại.
Ý anh là một "nghi phạm" đang lo lắng?
Không.
Laveaux bắt nạt tất cả lính của ông ta.
Hẳn phải có cách đưa anh ta trở về quá khứ
và làm anh ta nhớ ra điều gì đó.
Tôi có thể thử một vài thứ.
Tôi xin lỗi, tôi đã cố rồi.
Tôi không thể nhớ bất kỳ chi tiết cụ thể nào.
Đâu có ai nghĩ là anh không cố.
Đâu có ai nghĩ
là anh không nói cho chúng tôi
mọi điều mà anh biết.
Làm ơn... ngồi xuống đi.
Cô đã nói "có chú ý" phải không?
À, đôi khi,
việc lục lại trí nhớ
gần như là bất khả thi,
theo cách truyền thống thường làm.
Có thể là do tổn thương,
có thể là do sợ hãi,
hoặc có thể là do
chúng ta đang chịu nhiều áp lực bắt buộc phải nhớ nó,
chuyện đó khiến chúng ta đông cứng lại.
Nhưng tôi đã nói cho cô mọi thứ rồi.
Không phải mọi thứ đâu.
Mọi thứ rồi.
Anh đâu có nói cho tôi nó có ấm áp hay là không.
Xin lỗi?
Nó có ấm áp không?
Làm thế nào nó lại liên quan đến...?
Chỉ cần...
nói cho tôi thôi.
Tôi nghĩ nó khoảng 24 hay 25 độ.
Không, không, không.
Anh thấy ấm không?
Đừng cho tôi sự kiện, hãy cho tôi cảm giác.
Vâng, tôi thấy ấm.
Hầu như cả ngày...
Trời chỉ lạnh hơn
khi mặt trời bị mây che phủ.
Tốt lắm.
Giờ anh ngửi thấy mùi gì?
Lá cây.
Mùi lá cây ẩm ướt.
Và họ đã cắt cỏ ngày hôm qua.
Giờ thì anh nghe thấy gì?
Antoine?
Anh nghe thấy gì hả?
Đó là những gì tôi không nghe thấy.
Xin lỗi?
Mấy đứa trẻ nên có mặt trong công viên.
Vây là không có đứa trẻ nào à?
Không.
Chúng không thể chơi đùa vì hiện trường vụ án nằm trong đó.
Tôi nghe người ta phàn nàn.
Người ta muốn công viên của họ trở lại như cũ.
Và chuyện đó khiến anh có cảm giác như thế nào?
Tôi ước họ có được những buổi dã ngoại,
được vui chơi trên mặt đất và tản bộ...
Là gì thế?
Có một người đàn ông...
Hắn ta có dắt theo con chó.
Con chó!
Con chó hả?
Con chó sau đó đã chết tại công viên.
Hắn đã giết nó!
Chúng ta biết gì về con chó này?
Có một con chó bị chết.
Chúng ta không biết ai đã giết nó.
Eva, Sebastian, đi kiểm tra mấy chi tiết đi.
Gã này...
Anh có thể miêu tả hắn không?
Chỉ biết được duy nhất là hắn rất thấp.
Cô ta giỏi quá.
Vâng, tất cả các anh cũng thế.
Nếu Anne-Marie đã chết,
thì đến thời điểm này chúng ta đã tìm thấy xác cô ấy.
Có nghĩa bây giờ cô ấy thế nào?
Nếu hắn đi đến một nơi nào đó...
Để được ở một mình cùng cô ấy...
Để có thời gian thực hiện nghi lễ của hắn...
Sau đó thì việc cô ấy là ai, là cái gì sẽ có ý nghĩa ngày càng ít đi.
Cô ta sẽ chỉ là một trong những sở thích quái đản khác của hắn mà thôi...
Cho đến đêm nay thôi.
Cám ơn. Cám ơn.
Bộ phận kiểm soát động vật Paris đã thu gom xác chết con chó.
Nó được cấy một con chip nhỏ bên trong,
đăng ký địa điểm mà con vật được nuôi nấng.
Eva và Sebastian giờ đã có mặt ở đó.
Mọi sự miêu tả của Antoine đã được cung cấp cho các trạm kiểm soát,
nhưng tôi không hi vọng quá nhiều.
Điểm đặc biệt đó là chiều cao của hắn,
và hắn sẽ di chuyển bằng xe hơi, dáng ngồi thấp.
The Met đã hỗ trợ.
Họ có xác định được cô ấy không?
Cô gái được phát hiện chết ở Paris
bị mất tích ở đông nam London,
tên là Sasha Quinn.
Khớp với chiều cao và màu tóc,
và cô ấy được báo mất tích
đúng vào đêm xác chết ở Paris được tìm thấy.
Họ đang thu thập ADN của cha mẹ cô ấy,
nhưng họ có chút thận trọng,
bởi vì, dường như cô ta là một người tháp tùng.
Thử kiểm tra mấy chi nhánh.
Họ lưu giữ thông tin các khách hàng của họ.
Tôi đang nghĩ... Cô ấy là một người tháp tùng
khiến cho việc chọn lựa đôi giày thậm chí trở nên đặc biệt hơn.
Ý cô là gì?
Nó khá nặng. Gót giày ngắn, cổ điển, và không thuận lợi.
Không đủ sexy à?
Không, tôi không muốn nghĩ thế.
Nếu anh không muốn chúng sexy...
Thì anh sẽ mang chúng suốt chứ?
Chúng ta ở đâu đây?
Trong một căn hộ đáng yêu,
mấy phái đoàn ngoại giao dùng nó cho nhân viên cấp cao.
Ngoại giao?
Nó rất ấm cúng...
Rất riêng tư.
Kín đáo.
Tôi làm ở Cảnh sát quốc gia Pháp.
Nếu anh để cho tôi đi, thì tôi...
Tôi sẽ nói chuyện với thẩm phán
và tôi sẽ nói rằng anh rất đáng thương.
Cô biết đấy, thông thường thì tôi sẽ để cô tự làm chuyện này,
nhưng lần này thì rất khác biệt, đúng chưa nào?
Vẫn còn một cơ hội cho anh đấy!
Hoàn toàn khác biệt đấy.
Tôi không có bất kỳ ý gì bất lịch sự,
nhưng...
Nhưng đây là thời điểm.
Thời điểm?
Thời điểm để thay đổi.
Okay. Thế thì chúng ta có một cái tên và có thể cả một tấm hình nữa.
Con chó được một người tên "John Smith" nhận nuôi hôm qua.
Đó là một cái tên nặc danh mà các anh có thể sử dụng mà...
- Nhưng đó là cái tên ở Mỹ. - Vâng, cả ở Anh cũng có nữa.
Vâng, nhưng họ có camera ghi hình ở đây.
Tôi nghĩ tôi có hình ảnh hắn rồi!
Anh có hắn rồi à?
Giờ thì gửi đi nhé.
Nhận được rồi.
Gửi gương mặt này đến toàn bộ cảnh sát Châu Âu.
Tôi muốn nó xuất hiện trên Smartphone,
điện thoại di động, bất kỳ thiết bị nào mà mọi người có.
Tôi muốn biết hắn là ai.
Tôi không muốn làm chuyện đó theo cách này, nhưng...
Không!
Vẫn còn một cơ hội đấy... vẫn còn một cơ hội để làm điều đúng đắn đấy!
Tôi thực sự mong cô hợp tác.
Không, không, không, không, không!
Dịch vụ cho thuê người tháp tùng nói rằng khách hàng cuối cùng của Sasha là một người đàn ông
có tên là...
John Smith. Thế hắn là người Anh à?
Không nhất thiết như thế. Họ cũng nói rằng
cô ta chỉ đảm nhận những khách hàng quốc tế.
Tôi vừa mới gọi cho Interpol.
Nói cho tôi biết là các anh biết tên hắn rồi đi.
Và nó đã được thẩm định thông qua một cơ quan khác.
- Cơ quan nào? - Bộ ngoại giao.
Tên của hắn là Gerald Wilhoit.
Hắn là thư ký cấp cao về các chuyến công du nước ngoài
ở Phái đoàn ngoại giao Hoa Kỳ.
Vậy cũng dễ hình dung ra là hắn đi loanh quanh dễ dàng cỡ nào.
Và tại sao không có ai chặn hắn ở mấy điểm kiểm soát.
Hắn là một người Mỹ à?
Hắn được quyền miễn trừ ngoại giao.
Chúng ta có phản hồi về hình ảnh tên khốn đó! Từ cảnh sát tuần tra giao thông.
Một cảnh sát đã đề nghị hỗ trợ một người lái xe
bị bể bánh lúc nửa đêm.
Ông ta nói ông ta chắc chắn người trong hình là gã đó.
Ở đâu?
E50, 25 cây số bên ngoài Metz,
hướng về phía Đông.
- Hắn sắp sang Đức? - Hắn mang cô ta sang Berlin.
Vâng, anh là chỉ huy à?
Chúng tôi có sáu người, chúng tôi cần tác chiến khi chúng tôi hạ cánh.
Cô không lên đạn trước à?
Bị kẹt đạn quá nhiều lần khi làm theo cách đó.
Tôi thì sẽ tận dụng cơ hội với một khẩu đã sẵn sàng.
Hmm.
Sẽ không cần đến nó, nếu anh nhanh nhẹn.
Anh nghe rõ chứ?
Cô có cần mang súng không?
Chưa bao giờ thực sự cần nó cả.
Đúng là người Anh.
Danke.
GSG9 sẽ gặp chúng ta ở bất kỳ chỗ nào chúng ta nói.
GSG9?
Cái anh đang thắc mắc là "SWAT" đấy.
Nói cho tôi nghe về mấy công viên ở Berlin xem nào.
Có vài nơi rất rộng lớn.
Hãy ghi nhớ về hiện trường vụ án, hãy ghi nhớ về thằng xấu xa đó.
Chúng ta sẽ lùng sục một khu vực có nhiều cây.
Một nơi nhộn nhịp suốt ngày, nhưng không phải suốt đêm.
Một nơi nào đó gần với trung tâm thành phố.
Tiergarten đúng là loại công viên đó.
Nhưng Volkspark Friedrichshain cũng có nhiều khả năng.
Sebastian, chúng ta không còn thời gian để phạm sai lầm đâu.
Là công viên nào hả?
Tiergarten hay là Volkspark? Là cái nào hả?
Tiergarten.
Thôi được rồi. Cẩn thận với Wilhoit.
Hắn không chỉ nguy hiểm,
mà hắn còn có quyền miễn trừ ngoại giao đấy.
Vì thế, nếu tìm thấy hắn,
hãy đảm bảo rằng thám tử Hickman đến được chỗ đó,
trừ phi các anh muốn anh ta
có đất trống để mà đánh nhau với kẻ mà anh ta truy bắt.
Nhớ giữ vị trí.
Nhớ giữ liên lạc.
Sẵn sàng đợi lệnh của tôi. Được chứ?
Chúng ta sẽ di chuyển trong hai phút nữa.
Cô biết cách dùng nó chứ?
Tôi đã nói là tôi không bao giờ cần nó mà,
không phải là tôi không biết cách sử dụng.
Padma là ai thế?
Là sinh nhật cô phải không?
Bà ta gọi cho cô để chúc mừng sinh nhật hả?
Bà ấy là vú nuôi của tôi.
Bà ấy luôn gọi cho tôi trong ngày sinh nhật.
Nhưng bố mẹ cô thì không.
Tôi đã ở cùng cô trong hai ngày qua.
Đâu có ai khác gọi cho cô đâu.
À, họ...họ rất bận.
Họ là những người quan trọng, làm những công việc quan trọng.
- Sienna. - Dù gì đi nữa thì chúng tôi cũng không quan trọng hóa...
mấy ngày sinh nhật trong gia đình.
Sienna!
Tất cả những gì tôi đang nói là,
họ không gọi điện thì cũng chẳng quan trọng.
Gia đình cả hai chúng ta đều lộn xộn.
Tóm lại những gì tôi muốn nói đó là...
chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe, và...
chúc cô sinh nhật vui vẻ.
Có nhớ những gì tôi nói bên ngoài nhà xác không?
Hít mấy hơi thật sâu à?
Tôi đã nói là, "Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau."
Vâng, thưa bà, thanh tra Pride.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau.
Coi nào! Đi thôi!
Đừng có cử động, sẽ bị cắt sâu hơn đấy.
Xong xuôi hết rồi.
Cái gì... cái gì xong hả?
Cô đang chết đấy.
Không!
Cô có một cơ hội đấy.
Chạy đi.
Chạy đi!
Thằng con hoang đó đã săn đuổi cô ta.
Chạy đi!
Cô ta đã chết ngay khoảnh khắc mà cô ta cho hắn thấy sự sợ hãi.
Không.
Mày nói gì thế hả?
Tao nói là chạy đi!
Không.
Tao sẽ giết mày ngay đấy!
Tôi không sợ anh đâu.
- Chạy đi! - Không!
Ah!
Mày chạy đi, con điếm kia!
Không.
Ở đây tao là ông chủ!
Anh cho rằng tôi là ai hả Gerald? Hả?
Anh nghĩ là anh đang nói chuyện với ai hả?
Lúc mà anh ngồi một mình ở băng ghế trước đấy, Gerald?
Chạy đi!
Dường như hắn có một số nghi thức phải thực hiện...
trước khi sát hại nạn nhân.
Không! Tất cả chỉ là những suy nghĩ kỳ quặc...
Công viên , việc săn đuổi!
Hắn không chỉ che dấu nhân dạng của họ,
hắn đã xóa bỏ bọn họ.
Anh mặc đồ cho tôi! Tôi là ai chứ? Anh cho rằng tôi là ai hả?
- Chạy đi! - Không!
- Mày là con điếm. - Không!
Mày làm theo những gì tao nói đi. Vâng!
Mày làm đi, và hãy làm ngay đi! Được chưa? Chạy đi!
Nó kỳ cục quá, nó thực sự là một phong cách rất cũ đấy.
Gerald...
Gerald, làm ơn đi.
Là mẹ anh hả?
Có phải là mẹ anh không?
Những đôi giày cũ, những bộ áo cũ?
Tôi không phải là mẹ anh!
Tôi là thám tử của Cảnh sát quốc gia Pháp.
Anh đã bắt một cảnh sát đấy.
Anne-Marie!
Gerald, họ đã biết anh là ai.
- Ai hả? - Cảnh sát.
Anne-Marie!
Tôi là thám tử San.
Anh bệnh hoạn quá,
và tôi có thể giúp anh, và tôi có thể...
Tao không có bệnh hoạn!
Đồ con điếm bẩn thỉu!
Anne-Marie!
Bên này này!
Anne-Marie!
Cô ổn chứ?
- Đỡ cô ta đứng dậy! Đỡ cô ta đứng dậy! - Cô ấy đang chảy máu đấy!
- Cứu thương! Cứu thương! - Ở đây này!
Tôi không muốn chạy. Tôi không muốn thể hiện sự sợ hãi.
Cô làm tốt lắm. Thực sự cô đã làm rất tốt.
Cô đưa cô ấy đi nhé? Coi chừng đấy!
- Coi nào, đỡ cô ấy dậy. - Bên này này.
Đưa tôi khẩu súng.
- Hickman. - Gì hả?
Anh cần cái này này?
Không... không!
Cẩn thận với cái vật bé nhỏ đó nhé.
Nó có thể làm tăng mấy vết bầm tím trên người tôi đấy.
Nó là súng của anh mà.
Dù vậy trông cô cũng khá xinh khi mang nó theo đấy.
Tommy, quay về thôi. Chúng tôi đã có Anne-Marie.
Xin nhắc lại. Chúng tôi đã có Anne-Marie. Cô ấy đã an toàn.
Cô ấy vẫn còn sống!
Sienna!
Xin lỗi.
Tôi không thấy hắn... Tôi không thấy hắn...
Có người bị hạ! Có người bị hạ! Đến giúp tôi ngay!
Anne-Marie...
Cô ấy ổn, cô ấy ổn.
Cô ấy an toàn rồi. Cô ấy an toàn rồi.
Giúp tôi với!
Chúng ta đã làm rất tốt. Chúng ta đã làm rất tốt.
Yên nào, đừng nói nữa. Chỉ cần yên lặng. Cô sẽ ổn mà.
Nói với họ là tôi đã làm tốt chứ?
Cô đã làm quá tốt. Cô đã làm tuyệt vời.
Không, không, không, không, không!
Không. Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Sienna!
Tommy!
Hắn đã đâm cô ấy! Hắn xuất hiện bất ngờ quá.
Tôi không thể làm được gì!
Hắn chạy hướng nào vậy?
Tommy! Hắn chạy hướng nào vậy?
Hướng đó! Hắn chạy hướng đó đấy!
- Ở yên đấy. - Tôi sẽ giết thằng khốn đó!
Đừng để cô ấy một mình!
Sienna... Sienna! Sienna?
Anne Wilhoit.
Được tìm thấy cách nay 28 năm tại công viên Central Park.
Ai đó đã đuổi theo bà ta
và đâm bà ta hàng trăm nhát.
Mày không biết gì về bà ta đâu.
Họ không bao giờ chứng minh được là do mày làm.
Mày là nghi phạm đáng nghi nhất, họ chỉ là không thể kết thúc nó.
Tại sao tao muốn giết mẹ mình chứ?
Tại sao mấy thằng như mày lại đi giết chính mẹ mình chứ?
Bà ta coi nhẹ mày à,
và bắt mày dọn dẹp phòng ốc, bắt mày làm bài tập về nhà.
Giờ mày xong đời rồi. Không được động chân tay.
Tao là thành viên của Phái đoàn ngoại giao Hoa Kỳ.
Đặt tay mày lên đầu đi.
Tao có quyền miễn trừ đấy! Tao yêu cầu được gặp...
- bà đại sứ! - Đặt tay mày lên đầu ngay!
Cô không lên đạn trước à?
Nó kẹt đạn quá nhiều lần khi làm theo cách đó.
Tao đã gặp mày tại công viên ở Paris!
Mày là một thằng tàn tật đúng không nào?
Mẹ nó!
Con bé đó thích được gọi là "Annie," không phải là Anne đâu.
Tao chúa ghét điều đó.
Cái loại bà mẹ kiểu gì lại tự đi gọi mình là "Annie" chứ hả?
Thật không xứng đáng chút nào.
Đôi lúc,
ngay cả việc giết chết ai đó cũng chẳng làm câm họng chúng được.
Mày gửi giúp lời chào của tao cho bà ấy được không?
Đưa tôi khẩu súng.
Tôi đã bắn hắn.
Anne-Marie, chúng tôi sẽ ghé qua bệnh viện
khi chúng tôi xong việc ở đây.
Cám ơn, thiếu tá.
Tôi đã bảo với cô trước đây rồi, gọi tôi là Louis thôi.
Anh có biết hắn là người Mỹ không?
Đó là lý do tại sao anh cần tôi?
Để chống lại những rắc rối quốc tế?
Chỉ có một người trên thế giới có thể hiểu nó.
Cám ơn anh.
Hickman?
Hickman!
Anh đi với tôi chứ?
Hẳn nhiên rồi.
George nói anh đã trở lại.
Làm ơn. Làm ơn. Vào trong đi.
Xin lỗi vì sự bừa bộn này.
Nghe này. Người mà anh hỏi tôi?
Phillip Genovese?
Vâng?
Hắn cũng đã trở về.
Có đứa trẻ nào đi cùng hắn không?
Tôi không thấy ai cả. Thời điểm này thì không.
Hắn cũng ở trong cái xe di động giống thế này à?
Lúc nào cũng thế.
Hắn gây ra chuyện này cho anh à?
Hắn là người New York à?
Có phải là người anh đang truy đuổi không?
Tôi biết một người như anh thì sẽ không lộ diện
một ngày chỉ để lượm rác thôi đâu.
Một người như tôi?
Một người vững vàng.
Việc dọn dẹp rác rưởi
là thứ mà tôi luôn làm rất tốt.
Rác rưởi kiểu Genovese à?
Đại loại là thế.
Anh sẽ giết hắn vì chuyện này chứ?
Không, không phải vì chuyện này.
Tôi không biết phải cám ơn anh thế nào cho phải
khi anh đến hỗ trợ tôi cái ngày hôm đó.
Không cần thiết đâu.
Anh chắc không?
Chắc chứ.
Đời tôi lúc nào cũng vậy.
Tao sẽ không cho tụi mày ăn đâu.
Điều đó là phạm pháp ở đây đấy.
Mấy người mà tụi mày phải phụ thuộc vào thức ăn
đã thay đổi quan điểm với tụi mày
họ cho rằng tụi mày là chất độc ảnh hưởng xấu đến xã hội
Và điều đó có nghĩa là mấy cái bao tử trống rỗng sẽ khiến tụi mày chép miệng thèm thuồng đấy.
Ông đang nói về triết lý với mấy con chim bồ câu đấy.
Và chúng chẳng nghe thấy đâu.
Tôi đang bắt đầu hiểu ra cảm giác đó như thế nào rồi.
Tôi rất tiếc cho trường hợp của thanh tra Pride.
Cám ơn ông.
Họ đã không khôn khéo, đội của anh đấy.
Hình ảnh, báo chí...
Mọi thứ, mọi nơi.
Một nhà ngoại giao Hoa Kỳ
bị bắn chết bởi một cựu cảnh sát Hoa Kỳ.
Cũng may là anh ta đi cùng anh đấy.
May mắn, vâng, rất may mắn đấy.
Anh đã nghĩ ra mọi chuyện phải không Louis?
Nó vẫn chưa được mở.
Tôi có thể thấy điều đó.
Ông hỏi tôi về Rebecca.
Ông biết đấy, cô ấy không được khỏe.
Chúng tôi có thể không bao giờ...
Tôi rất tiếc.
Về nhà đi Louis.
Hãy về với cô ấy.
Hãy sát cánh cùng nhau.
Tụi mày vẫn ở đây à?
Đã có quá nhiều lời khuyên sáng suốt từ một ông già rồi mà.
Có thể một bà già sẽ ghé ngang và cho tụi mày ăn.
Còn tao thì...
Tao không có bánh mì đâu.